Lang Hoàng (Bản dịch)

/

Chương 36: Khởi đầu gian nan

Chương 36: Khởi đầu gian nan

Lang Hoàng (Bản dịch)

Ái Cật Lạt Kê Phấn

5.680 chữ

18-08-2024

"Muốn hỏi gì thì hỏi, đừng có động tay động chân!"

Tiêu Vân cảnh giác lập tức trốn ra sau lưng Ngưu Giác, dùng ngón tay chỉ vào hai người đang định nhào tới.

"Hì hì." Thanh Thảo và Đại Hà ngượng ngùng nhìn nhau, hai người này sau khi tắm rửa sạch sẽ quả thật giống như soái ca, cử chỉ hành vi gì đó cũng rất giống, dáng vẻ hơi xấu hổ này khiến Tiêu Vân lại một lần nữa nảy sinh cảm giác lệch lạc giới tính không hài hòa:

“Vậy A Vân, chúng ta phải làm gì?"

"Trước tiên làm đất sét thích hợp." Tiêu Vân đi ra từ sau lưng Ngưu Giác: “Đất sét vàng mà chúng ta dùng để làm gạch bùn và bùn lấy từ đầm lầy, hai loại bùn này trộn lại với nhau, xem tỷ lệ nào dễ tạo hình và nung nhất, đủ mịn, không quá dính tay, phơi khô tạo hình mà không bị nứt nẻ, là có thể dùng để nung, hai người trước tiên làm việc này đi."

Thanh Thảo và Đại Hà sửng sốt, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Vẫn là chơi bùn đất à?"

Tiêu Vân cũng không quan tâm bọn họ lẩm bẩm gì, quay đầu nhìn Ngưu Giác: "Ngưu Giác, ngươi trước tiên thử dùng gạch bùn dư ra lúc xây nhà để xây một cái lò nung với ta, sau đó đi tìm đá thích hợp để xây thêm một cái nữa, xem loại lò nào dễ sử dụng."

Ngưu Giác hoàn toàn nghe mà không hiểu, vẫn là một mặt ngây thơ, mờ mịt nhìn hắn.

Tiêu Vân thở dài: "Tóm lại, quy trình đại khái là như vậy, chúng ta bắt tay vào làm việc đi."

Hàm lượng kỹ thuật của việc nung gốm, kỳ thật cũng không cao. Người nguyên thủy nung gốm thậm chí chỉ cần dùng bùn đất nặn thành hình dạng, sau đó đặt trực tiếp trên mặt đất, đốt củi khô, cỏ lau khô lên là được. Đồ gốm nung theo cách này tuy có thể sử dụng được nhưng chất lượng kém, dễ vỡ, không chịu được nhiệt độ cao, Tiêu Vân chắc chắn không cân nhắc, nhưng mà đất sét trộn lẫn ban đầu thì có thể thử nghiệm trong bếp lò dùng để đốt giường đất. Tiêu Vân biết quá ít về lò nung, hắn không có tự tin là có thể xây được lò nung có thể sử dụng được hay không.

Nói đến đây, trên diễn đàn mà Tiêu Vân thường xuyên lui tới còn có một ông anh rảnh rỗi đến mức dùng bếp ga để nung gốm, rảnh rỗi đến mức này cũng không còn ai khác.

Nguyên nhân chủ yếu khiến dân tộc du mục khó tập trung sinh sống, hình thành hệ thống làng mạc, thành thị, quốc gia và phát triển văn minh văn hóa hơn so với dân tộc nông nghiệp là do dân tộc du mục cần gấp mấy chục lần, thậm chí là gấp trăm lần diện tích đất đai mới có thể nuôi sống được số dân tương đương với dân tộc nông nghiệp.

Dân số không thể tập trung sinh sống, đương nhiên bất kỳ nền văn minh nào cũng không thể hình thành.

Vậy thì dân tộc du mục có thể chuyển hóa thành dân tộc nông nghiệp hay không? Ừm. Có lẽ một số người say mê văn hóa vật tổ của bộ lạc sẽ gào thét khản cổ nói rằng không thể, cho rằng chiến binh bộ lạc bẩm sinh dũng mãnh, thiện chiến tuyệt đối không thể nào ngưỡng mộ cuộc sống "dê hai chân" trồng trọt, cho rằng con dân của Trường Sinh Thiên cả đời chỉ yêu thảo nguyên mênh mông, cho rằng sói tuyệt đối không thể nào bị thuần hóa thành chó... vân vân.

Loại luận điệu cuồng nhiệt đến mức mất đi trí thông minh bình thường này đương nhiên không có chỗ đứng trong mắt Tiêu Vân, ngu ngốc à, sói không thể bị thuần hóa, vậy thì chó từ đâu mà ra, nhiều thành phố ở Nội Mông như vậy, chẳng lẽ người sống trong khu vực thành thị đều là người ngoài hành tinh?

Tóm lại… Trong mắt Tiêu Vân, người sinh ra ở nước Trung Hoa mới, lớn lên dưới lá cờ đỏ, là người theo chủ nghĩa duy vật bẩm sinh, chỉ cần là người hoặc sinh vật thông minh có trí tuệ bình thường thì đều theo đuổi, hướng tới cuộc sống tốt đẹp hơn.

Hắn chắc chắn không có trái tim thánh mẫu ngu ngốc nào, vì muốn bảo vệ nguyên sinh thái của thảo nguyên và nguyên sinh thái của người Tuyết Lang mà cái gì cũng không dám làm, ngoan ngoãn làm người nguyên thủy cả đời, loại hành vi ngu xuẩn này ngoài việc tự cảm động bản thân ra thì chẳng có tác dụng gì khác.

Loài người nói ra lời nói của kẻ kiêu ngạo như "bảo vệ tự nhiên" cũng là sau khi loài người đứng ở vị trí đỉnh cao của chuỗi thức ăn trên Trái đất mới có tư cách thể hiện lòng thương hại đối với tự nhiên đã bị chinh phục, hơn nữa, tự nhiên có cần loài người bảo vệ hay không còn là một vấn đề.

Loài người chỉ bảo vệ môi trường sống của chính mình, ngày nào đó loài người bị chính loài người hủy diệt, Trái đất vẫn còn đó, mấy vạn năm sau, tự nhiên mới không có loài người lại được thai nghén, sinh ra.

Cho nên, sau khi chấp nhận sự thật xuyên không, tất cả những nỗ lực mà Tiêu Vân phải làm đều là dẫn dắt người Tuyết Lang đi theo hướng tập trung sinh sống, phát triển văn minh thành thị, thậm chí là văn minh quốc gia, vậy thì sau khi dùng việc xây nhà để nâng cao khả năng chống chọi với mùa đông, giữ ấm cho người Tuyết Lang, đồng thời âm thầm khiến người Tuyết Lang quen với việc định cư, tiếp theo cần phải triển khai chính là nâng cao năng suất lao động của người Tuyết Lang hết mức có thể, hay nói cách khác, là nâng cao khả năng cải tạo tự nhiên của người Tuyết Lang.

Trồng trọt phải đợi đến mùa xuân năm sau, việc làm lò nung là việc có thể làm ngay bây giờ, có lò nung có thể nung ra đồ gốm đạt tiêu chuẩn, vậy thì việc nung gạch sẽ không còn là chuyện viển vông, có thể nung gạch rồi, hy vọng nung ra xi măng cũng có thể nhìn thấy, xi măng đều nung ra được rồi, luyện sắt còn là chuyện viển vông sao?

Ừm, lý tưởng rất tốt đẹp, hiện thực thì rất… ừm, Tiêu Vân cầm một cành cây làm bút, ngồi xổm trên mặt đất chuẩn bị vẽ bản thiết kế, kết quả hắn nhìn chằm chằm hồi lâu cũng không biết nên bắt đầu từ đâu.

"Mẹ kiếp, mình ở hiện thực cũng chưa từng nhìn thấy lò nung trông như thế nào, chỉ xem trên TV thôi. Lò gạch mà anh chàng người Úc làm trông giống như lò nướng bánh mì của người nguyên thủy phương Tây, thứ đó có thể sử dụng được sao?"

Tiêu Vân mặt mày tái mét, ôm đầu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!